-
1 end
1. adv2. konjhvad der så end sker — что бы ни случи́лось
чем, не́жели* * ** * *adv, conj(efter komp) than ( fx better than),( efter inferior, superior) to;[ ikke andet end] nothing but;[ hvad andet end] what (else) but;(se også II. anden);[ hvad der end sker] no matter what happens, whatever happens;[ hvor meget jeg end læser] no matter how much I read,F however much I read;[ hvor meget han end prøvede at] try as he might to;[ hvor rig han end er] no matter how rich he is,F however rich he may be;[ hvor rart det end kunne være] no no matter how nice it might be,F however nice it might be;[ hvor han end kom] no matter where he went; wherever he went;[ end ikke] not even. -
2 hvor
1) гдеhvor som helst — где уго́дно, повсю́ду
2) какhvor mánge? — ско́лько?
hvor er hun smuk! — как она́ прекра́сна!
* * *where, whereabouts* * *adv( om sted) where ( fx where are you? the place where he was born);( om tid) when ( fx at a time when he was busy);[ der hvor] where;[ hvor er han dum!] how silly he is![ hvor glad blev jeg ikke!] how glad I was![ hvor meget jeg end læser] however much I read; no matter how much I read;(se også end);[ hvor omtrent?] whereabouts?[ hvor som helst] anywhere;(conj: hvor end) wherever ( fx wherever he came);[ hvor kan det være at] why ( fx why did he go?); how can it be (el. how is it el. how comes it) that;T how come (that). -
3 gerne
adv( med glæde) willingly, readily;( som oftest) generally, usually, as a rule;[ for mig gerne] I've no objection,( jeg er ligeglad) I don't care (el. mind);[ hellere end gerne], se hellere;[ det kan gerne være] that may be so; that (, it) is quite possible;[ du kunne gerne have sagt] you might at least have said;[ han kom gerne, han plejede gerne at komme] he would come;[ du må gerne gå] you may go;(se også II. måtte a);[ man ser gerne (dvs helst) at] it would be appreciated if;[ så gerne!] certainly! with pleasure![ jeg vil så gerne hjælpe] I do (el. I so much) want to help;[ lige så gerne nu] just as well now;[ jeg tror gerne at] I am fully prepared to believe that;[ jeg vil(le) gerne] I should like to, I want to;[ hvor gerne jeg end ville] however much I should like to;[ jeg vil gerne have en blyant] a pencil please; may I please have a pencil?[ han vil meget gerne have den] he wants it very much;[ jeg vil gerne komme] I shall be glad to come;[ jeg vil meget gerne komme] I shall be delighted to come;[ jeg ville gerne vide] I should like to know;[ det ville jeg forfærdelig gerne] I'd love to.
См. также в других словарях:
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon